The objection is beside the point; in reality a pound of sugar is never equal to a pound of sugar—a more delicate scale always discloses a difference.
L’obiezione non vale niente: in realtà un kg di zucchero non è mai uguale a un kg di zucchero; due bilance più precise manifestano una differenza.
Your objection is noted, Mr. Worf but we are directly responsible for the death of the parent.
Giusta obiezione, Worf. Ma siamo i diretti responsabili della morte del genitore.
Objection is noted and preserved for the record, Mr. Levy.
L'obiezione e' accolta e annotata per il verbale, signor Levy.
If your objection is justified, we will examine the situation and will either discontinue or adjust the data processing or show you our legitimate reasons for continuing the processing.
In caso di opposizione giustificata, esamineremo la situazione e interromperemo o modificheremo il trattamento dei dati o vi indicheremo i nostri motivi preminenti e legittimi che richiedono la protezione, in base ai quali continueremo il trattamento.
You should also ask one more clarifying question to finally make sure that the objection is exhausted.
Dovresti anche fare un'altra domanda di chiarimento per assicurarti finalmente che l'obiezione sia esaurita.
The whole of this objection is but another expression of the tautology: that there can no longer be any wage-labour when there is no longer any capital.
Tutta l'obiezione sbocca in questa tautologia: che non c'è più lavoro salariato quando non c'è più capitale.
Your objection is noted and officially in the record.
La sua obiezione e' ufficialmente messa a verbale.
Your objection is noted for the record.
La sua obiezione sara' annotata sul verbale.
A third objection is that Paul is only referring to husbands and wives, not men and women in general.
Una terza obiezione comune è che Paolo sta facendo riferimento solo ai mariti e alle mogli, non agli uomini e alle donne in generale.
Other implementing powers Where an objection is deemed inadmissible, the Commission shall adopt an implementing act rejecting it as inadmissible.
Altre competenze di esecuzione Se ritiene che un'opposizione sia inammissibile, la Commissione adotta un atto di esecuzione che la rigetta in quanto inammissibile.
The amendments shall be deemed to have been accepted unless an objection is raised within 30 days of notification.
Le modifiche verranno considerate accettate in mancanza di obiezione alle stesse entro 30 giorni dalla comunicazione.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Il diritto all'obiezione di coscienza è riconosciuto secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l'esercizio.
And your objection is preserved for the record.
E la sua obiezione e' messa a verbale.
So your religious objection is selective, at best.
Per cui la sua obiezione religiosa... e' selettiva, nel migliore dei casi. - Obiezione.
Ms. Crozier, your objection is overruled.
Signorina Crozier, la sua obiezione e' respinta.
Your objection is preserved for the judge.
L'obiezione è messa a verbale per il giudice.
That's my objection, is that it's irrelevant.
La mia obiezione è che sia irrilevante.
A second common objection is that Paul only restricted the women of Ephesus from teaching (1 Timothy was written to Timothy, who was the pastor of the church in Ephesus).
Una seconda obiezione comune è che Paolo impedì d’insegnare solo alle donne efesine (1 Timoteo fu scritta a Timoteo, che era il pastore della chiesa di Efeso).
They are officially applied by the court or a bailiff, and where no objection is made by the debtor.
Sono applicati ufficialmente dall'organo giurisdizionale o da un ufficiale giudiziario e laddove non venga formulata alcuna opposizione da parte del debitore.
If the objection is successful, we will no longer process the personal data for the purposes of direct advertising.
Qualora faccia valere il Suo diritto di opposizione, termineremo il trattamento dei dati interessati ai fini della pubblicità diretta.
That being said, the relevance objection is again denied.
Detto questo, l'obiezione di non rilevanza e' nuovamente respinta.
Tacit consent by the competent authority of transit may be assumed if no objection is lodged within the said 30-day time limit.
Se nel suddetto termine di 30 giorni non è sollevata alcuna obiezione si presume che vi sia l'autorizzazione tacita dell'autorità competente di transito.
Where such an objection is submitted, the committee's draft recommendations shall be included on the agenda of the same part-session.
Qualora sia espressa un'opposizione, i progetti di raccomandazioni della commissione sono iscritti all'ordine del giorno della medesima tornata.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Gli atti delegati adottati ai sensi del presente articolo entrano in vigore immediatamente e si applicano finché non siano sollevate obiezioni conformemente al paragrafo 2.
If your objection is well-founded, we will make copies and / or copies of data that we process or have made available to you and then permanently discontinue the processing.
Se le tue obiezioni sono fondate, realizzeremo copie e / o copie di dati che elaboreremo o ti abbiamo messo a disposizione e poi interromperemo definitivamente l'elaborazione.
The submission of the objection is confirmed by Marketagent.com and results in a resolution of the contract by Marketagent.com.
La ricezione dell'opposizione è confermata da Marketagent.com e comporta la dissoluzione della relazione contrattuale da parte di Marketagent.com.
Furthermore, according to Article 14(a), ‘the processing instigated by the controller’ may no longer involve the objected data if the objection is justified.
Inoltre, ai sensi dell’articolo 14, lettera a), «il trattamento effettuato dal responsabile non può più riguardare i dati controversi in caso di obiezione giustificata.
(ii) Any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors;
b) ogni servizio di carattere militare o, nel caso di obiettori di coscienza nei paesi nei quali l’obiezione di coscienza è riconosciuta legittima, un altro servizio sostitutivo di quello militare obbligatorio;
Such an objection is lodged before the court that delivered the judgment being challenged (Articles 571 to 578 of the Code of Civil Procedure).
L'opposizione va presentata dinanzi all'organo giurisdizionale che ha emesso la decisione contestata (articoli 571 - 578 del codice di procedura civile).
Where no objection is raised, the Commission shall publish in NANDO the notification within 42 days of its having been notified as referred to in paragraph 2.
Se non viene sollevata alcuna obiezione la Commissione pubblica la notifica nel sistema NANDO entro 42 giorni dalla data di ricezione della notifica di cui al paragrafo 2.
(Laughter) This objection is, in part, in all of us.
mi fanno male gli occhi." (Risate) Questa obiezione, in parte è insita in ognuno di noi.
1.5604751110077s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
L’obiezione non vale niente: in realtà un kg di zucchero non è mai uguale a un kg di zucchero; due bilance più precise manifestano una differenza. 